Как рождаются репортерские утки: 55 миллионов запросов на иммиграцию в Канаду за одну ночь?

Недавно (6 ноября 2010 г.) весь русский интернет обошла новость о том, что в Канаде зафиксирован небывалый всплеск запросов на иммиграцию. Новость как будто бы появилась в разделе «политика» сайта www.Mignews.com, ее подхватил другой сайт www.rosbalt.ru и многие другие. Сообщалось, что в Канаде наблюдается резкий всплеск запросов на иммиграцию. За одни сутки подано, мол, 55 млн. запросов. Причем 99 процентов из США, и, главным образом, из штатов Кентукки и Флорида.

Как оказалось, новость дословно переведена с сайта известного шоумена и комика Энди Боровица (Borowitz Report http://www.borowitzreport.com.) Написал он ее после прошедших промежуточных выборов 2 ноября как реакцию на победу республиканцев. Как известно республиканцы добились особенных успехов в штатах Флорида и Кентукки. Дальше делайте выводы сами. Очевидная абсурдность сообщения не вызывает сомнений. За первую половину 2010 года в Канаду было подано 180 тысяч заявок и удовлетворено 165 тысяч (см. данные ниже). Тем не менее, новость перепечатали десятки российских сайтов, в том числе и солидных...

Вот новость повторенная в десятках сообщений:

 ОТТАВА, 6 ноября. Канадские власти в Оттаве сообщают о странном, и пока необъяснимом феномене. Как сообщает Mignews, за последние сутки канадская иммиграционная служба получила более 55 млн запросов на иммиграцию. 99,9% запросов посланы с территории США, особенно большое количество – из штатов Флорида и Кентукки.

По словам министра иностранных дел Канады Лоуренса Кэннона, он «изумлен» количеством запросов. Министр не понимает причин подобного интереса к своему государству.

Он также заявил, что «единственная теория, которая приходит мне в голову, так это то, что мир наконец вспомнил о зимних Олимпийских играх 2010 года, которые должны состояться в Канаде».

При этом, он призвал соблюдать «осторожность и предусмотрительность» в связи с безумным интересом к переезду из солнечной Флориды в замороженную Канаду.

«Наши люди из «горячей линии» министерства иммиграции связались с некоторыми лицами, попросившими об иммиграции. В ответ они слышали неразборчивое бормотание и бесконтрольный плач», — добавил министр

Оригинальный текст «Отчета Боровица»:

OTTAWA (The Borowitz Report) – Canadian immigration officials have reported a huge increase in the number of requests for Canadian citizenship in the past twenty-four hours, with over fifty-five million such inquiries pouring in since late Tuesday night.

 Of those fifty-five million requests, well over 99.99% of them came from U.S. citizens, with a particularly large number coming from residents of Florida and Kentucky.

 Canadian Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon said that he was “flabbergasted” by the fifty-five-million-plus requests for Canadian citizenship, adding that it was difficult to pinpoint the precise reasons for the staggering increase.

 “My only theory is that after the 2010 winter Olympics, the sport of curling is finally starting to catch on,” he said.

 He cautioned, however, that it is impossible to know exactly what is sparking the sudden interest in America’s frozen neighbor to the north: “People answering our immigration hotline say that it is hard to understand many of the American callers because they are sobbing uncontrollably.”

 In other news, responding to last night’s election returns, Rep. John Boehner (R-Ohio) told reporters, “I’m so stoked I just turned the tanning bed up to eleven.”

 But former Alaska Governor Sarah Palin struck a more somber note, saying that despite several key victories, “it was a tough night for Tea Party voters because it involved so much math.

Данные канадского иммиграционного ведомства: 

CIC Operational Network at a Glance