Бюро переписи населения США оказывает языковую помощь русскоязычному населению в заполнении анкет переписи 2010 года

           Бюро переписи населения ввело в действие Программу оказания языковой помощи при проведении переписи 2010 года. Цель этой программы - содействие в заполнении анкет для тех представителей русскоязычного населения США, которые не говорят на английском языке. Эта программа была успешно проведена в ходе переписи 2000 года. Бюро предлагает различные ресурсы, призванные оказать помощь каждому сообществу для того, чтобы обеспечить точный подсчет населения в 2010 году. Программа по оказанию языковой помощи также призвана обеспечивать сокращение расходов, связанных с проведением переписи 2010 года. С ее помощью сокращается количество переписчиков, которые обязаны ходить по домам и помогать населению в заполнении анкет. 
            Впервые за всю историю переписи в США будут открыты Центры по оказанию помощи жителям не говорящим на английском языке.  Представители русскоязычного населения смогут заказать анкеты на русском языке (для этого нужно позвонить по бесплатному телефону 1-866-965-2010). Двуязычный персонал, работающий в Центрах по оказанию языковой помощи, также сможет помочь русскоязычному населению в вопросе заполнения анкет, полученных по почте на английском языке. Лица, которым нужна помощь при заполнении анкеты, смогут связаться с Региональный центром по проведению переписи, чтобы получить список местных Центров по оказанию помощи жителям.
С целью повышения коэффициента участия русскоязычного населения в переписи, Бюро разработало Справочные руководства, которые предоставляются по запросу на 59 различных языках, включая русский. Эти Справочные руководства разъясняют как нужно заполнять анкету на английском языке. Справочные руководства на различных языках можно получить позвонив в один из Телефонных справочных центров или загрузить с вэбсайта 2010Census.gov. А также, на вэбсайте 2010census.gov предоставляются информационные видеоматериалы на русском языке, с поэтапными инструкциями о том, как нужно заполнять анкету.

В дополнение к русскоязычным работникам в Центрах по оказанию языковлй помощи, Бюро переписи также нанимает двуязычных переписчиков. Переписчики будут посещать дома тех жителей, которые своевременно не отправили анкеты по почте, чтобы лично получить их ответы на местах.
 
Бюро переписи призывает представителей штатных и местных органов власти, а также общественных деятелей на местах, вести просветительную работу чтобы их сообщество получило причитающуюся долю федерального финансирования. 
Анкеты переписи населения 2010 года готовы для доставки в 120 миллионов почтовых ящиков по всей стране.

Анкеты переписи населения 2010 года готовы для доставки в 120 миллионов почтовых ящиков по всей стране.

Уделив10 минут, на 10 вопросов анкеты и отправив ее по почте, вы поможете сэкономить налогоплательщикам миллионы
 
С 15 по 17 марта, формы переписи 2010 года будут доставлены в 120 миллионов почтовых ящиков для подсчета населения. Перепись начинает свою историю с 1790 года и согласно Конституции, она проводится один раз в десятилетие.
 
Директор Бюро переписи Роберт М. Гроувс призывает население заполнить и отправить анкеты по почте сразу после получения, “Это одна из самых коротких анкет переписи за всю историюю. В ней задается всего 10 вопросов, и заполнение требует всего10 минут, а польза для вашего сообщества будет несоизмеримо больше.” Данные переписи помогут определить пропорциональное  распределение более чем 400 миллиардов долларов федеральных фондов на финансирование школ, дорог, здравоохранения и других необходимых социальных программ.
 
Гроувс также сказал, что если жители отправят анкеты переписи по почте, то они смогут помочь сэкономить сотни миллионов долларов, полученных от налогоплательщиков. “Намного дешевле получить ответы по почте, чем посылать переписчиков стучать в двери по домам и квартирам жителей не отправивших анкеты вовремя,” — объяснил Гроувс. Посещение жителей, не ответивших на анкеты потребует найма около 650 000 переписчиков, и будет стоить более 2.3 миллиарда долларов.
 
Это просто: обзор формы переписи 2010 года
 
Конверт из Бюро переписи включает в себя объяснительное письмо, анкету переписи 2010 и оплаченный конверт с обратным адресом для возврата анкеты. В анкете всего 10 простых вопросов, на ответы которых требуется всего 10 минут.  Вопросы анкеты переписи 2010 года:
 
1. Сколько человек проживало в этой квартире, доме или мобильном жилище 1 апреля 2010 г.?
2. Были ли здесь 1 апреля 2010 г. еще какие-либо люди, которые не были посчитаны при ответе на вопрос 1?
3. Принадлежит ли вам жильё или вы его снимаете?
4. Номер телефона (на случай, если у Бюро переписи будут вопросы)
5. Имя и фамилия
6. Пол
7. Возраст и дата рождения
8. Латиноамериканец по происхождению или нет
9. Раса
10. Случается ли заполняющему анкету время от времени жить или гостить где-либо еще?
 
Формы переписи будут также доступны и на русском языке. Жители могут получить эти формы, позвонив в Телефонную службу языковой помощи: телефон 1-866-965-2010 для помощи на русском языке, или 1-866-872-6868 для помощи на английском языке.  Двуязычные сотрудники переписи в Центрах помощи жителям (QAC) также могут помочь русскоговорящим в заполнении полученных ими по почте анкет на английском языке.
 
А также, руководства по языковой помощи на 59 языках, включая русский, можно получить в местных Центрах помощи жителям или на сайте 2010Census.gov. На сайте 2010Census.gov также имеется информационное видео на русском языке, шаг за шагом объясняющее инструкции по заполнению формы переписи.
 
Это безопасно: по закону ваша личная информация конфиденциальна
 
Данные переписи являются основой демократии США, обеспечивая перераспределение мест в Конгрессе каждые 10 лет. Все ответы переписи являются конфиденциальными; они защищены законом и никому не будут разглашаться. По закону Бюро переписи не может разглашать индивидуально опознаваемые ответы никому, в том числе другим федеральным агентствам и правоохранительным органам. Все служащие Бюро переписи дают клятву о неразглашении и защите конфиденциальности данных до конца жизни.
 
Дополнительную информацию, электронные пресс–подборки, пресс–релизы, информационные листки и мультимедиа можно получить на веб-сайте 2010census.gov. 

О переписи населения 2010 года

Перепись учитывает каждого человека проживающего в США. Согласно закону, каждые 10 лет все жители США, не зависимо от иммиграционного статуса, подлежат учету. Результаты переписи влияют на распределение федеральных фондов, в размере 400 миллиардов долларов в год, выделяемых ежегодно на социальные программы.  Данные, полученные в результате переписи, будут использованы для перераспределения депутатских мандатов в Конгресс среди различных штатов. Анкета переписи населения 2010 года, которая будет распространена в марте — самая короткая за всю историю. Заполнение простого бланка анкеты и отправка почтой занимает всего несколько минут. 10 простых вопросов относятся к таким сведениям, как имя, пол, возраст, дата рождения, этническое происхождение, а также проживает ли отвечающий в собственном или арендуемом жилье. В акете нет вопросов об иммиграционном статусе или номерах социального обеспечения.  Все ответы являются строго конфиденциальными, будут использоваться только в статистических целях и не будут разглашены ни одному лицу, включая любое другое федеральное агентство.